منتديات الألحان المرحة ® ALHAN MAREHA


الرسم ، الكتب ، المانغا و الأنمي ، المؤلفات ، القصص و الروايات
 
الرئيسيةملتقى البناتالأحداثبحـثمكتبة الصورالمنشوراتاليوميةس .و .جالتسجيلدخول

شاطر | 
 

  قصيـدة الـوردةcasida de la rosa

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
نيمو شتاين
- الإدارة العـامة
- الإدارة العـامة
avatar

مشَارَڪاتْي » مشَارَڪاتْي » : 7844

التسجيل » التسجيل » : 15/08/2010


مُساهمةموضوع: قصيـدة الـوردةcasida de la rosa   الأربعاء يناير 23, 2013 11:02 pm

قصيــــدة الــــوردة
CASIDA DE LA ROSA
م
ن
ديـــــــوان التماريتـــــــ
Divan del Tamarit

لشهيــــد الكلمــــة
الشاعــــر الغرناطــــي
فيديريكـــو غارسيـــــــا لوركـــــــا




FEDIRICO GARCIA LORCA



ترجمهــــــا
عـــــن
الإسبانيــــــــــــة
الشاعــــــر
عبــد الســـلام مصبـــاح


-
7-
قصيــــدة الــــوردة



الْــوَرْدَة
لَـمْ تَكُـنْ تَبْحَـثُ عَـنْ فَجْـر:
خَالِـدَةً عَلَـى غُصْنِهَـا تَقْرِيبـاً،
كَانَـتْ تَبْحَـثُ عَـنْ شَـيْءٍ آخَـر.

الْــوَرْدَة
لَـمْ تَكُـنْ تَبْحَـثُ عَـنْ عِلْـمٍ وَلاَ عَـنْ ظِـل:
تُخُـومٌ مِـنْ لَحْـمٍ وَحُلـم،
كَانَـتْ تَبْحَـثُ عَـنْ شَـيْءٍ آخَـر.

الْــوَرْدَة
لَـمْ تَكُـنِ تَبْحَـثُ عَـنِ الْـوَرْدَة.
سَاكِنَـةً مِـنْ أَجْـلِ السَّمَـاء
كَانَـتْ تَبْحَـثُ عَـنْ شَـيْءٍ آخَـر.



-VII-
CASIDA DE LA ROSA

La rosa
no buscaba la aurora:
casi eterna en su ramo,
buscaba otra cosa.

La rosa no
buscaba ni ciencia ni sombra:
confin de carne y sueño,
buscaba otra cosa.

La rosa
no buscaba la rosa.
Inmóvil por el cielo
buscaba otra cosa


وما كلُّ نفسٍ حينَ تلقى حبيبها تُسرُّ  z7lane
ولا كلُّ الغيابِ يُضيرها

فإن سرَّها قبل اللقاء فراقهُ
فليس بمأمونٍ عليها سرورها مريض

متى تُبصر القدسَ العتيقةَ مرةُ
فسوف تراها العينٌ حيثُ تديرها
32

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
https://www.alhan-mareha.com
أحلى أمورة
¬ رحيق باقِ ♪
avatar

مشَارَڪاتْي » مشَارَڪاتْي » : 973

التسجيل » التسجيل » : 21/09/2010


مُساهمةموضوع: رد: قصيـدة الـوردةcasida de la rosa   الجمعة أبريل 05, 2013 9:51 am

قصيدة غريبة ..طيب مين اللي كانت تبحث و عن شو كانت تبحث ؟
هههه صراحة لم افهمها .افهم القصائد العربية رغم المعجم اللي فيها هههه
تسلمي نيمو حلو الأدب هذا ، و احلى انو نتعرف على الادب العالمي


اللهم أنت ربي لا إله إلا أنت خلقتني و أنا عبدك و أنا على عهدك
و وعدك ما استطعت ، أعوذ بك من شر ما صنعت أبوك لك بنعمتك علي
و أبوء بذنبي فاغفر لي فإنه لا يغفر الذنوب إلا أنت . قلب احمر
قلب احمر



تواقيعي الصيفية:
 



الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://alhan-mareha.hooxs.com
اميرة القلوب
¬ مبتدىء
¬ مبتدىء
avatar

مشَارَڪاتْي » مشَارَڪاتْي » : 187

التسجيل » التسجيل » : 14/10/2010


مُساهمةموضوع: رد: قصيـدة الـوردةcasida de la rosa   السبت أبريل 06, 2013 2:42 pm

حلوة بس مافهمتهاش ههههه
شكراً لك نيمو
هاتي معاناها



رمضان مبارك و كل عام وانتم بخير

اطعمو بيضتي لتذهب الى العمل في الشركة







شكراً للغالية درة الاسلام على هذا التوقيع الرررهيب



 
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Tobitsu !
- الإدارة العـامة
- الإدارة العـامة
avatar

مشَارَڪاتْي » مشَارَڪاتْي » : 3933

التسجيل » التسجيل » : 09/11/2013


مُساهمةموضوع: رد: قصيـدة الـوردةcasida de la rosa   الأربعاء يونيو 03, 2015 11:46 pm

بسم الله الرحمن الرحيم ،،السلام عليكم و رحمهة الله
اللّهم صل على محمد و على آله و صحبه و سلم
اسعد الله اوقاتك بالفل و الياسمين و الجوري و العنبر
كيفك؟اخبارك ؟ان شاء الله بالف خير و صحة و سلامهة
رههههيب !! قصيدة جميلة و مصطحبة باللغة الاسبانية
 شكرا لك دمت مبدعة  ..  في امان الله و رعايته


..
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
https://www.alhan-mareha.com
 
قصيـدة الـوردةcasida de la rosa
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات الألحان المرحة ® ALHAN MAREHA :: الاقسام العامة :: كُتًب وَأدبْ ☆-
انتقل الى: